1
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Je pense que les vagues sont ce que je préfère.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Les pensées bougent par vagues.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
Toute énergie le fait.

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Temps.

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
C'est tellement réel.

6
00:00:28,779 --> 00:00:29,697
Froid.

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,158
Réponse du capteur de matière
devrait être impossible à distinguer

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,285
de ce dont tu te souviens
du monde physique.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,286
Ce dont je me souviens.

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,582
Je me souviens d'être mort.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Je me souviens de toi dans un rêve.

12
00:00:53,429 --> 00:00:54,889
Mais ce n'était pas un rêve...

13
00:00:55,848 --> 00:00:56,766
était-ce ?

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,145
Eh bien, je travaillais
à l'intérieur de votre subconscient,

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
une partie du temps, donc...

16
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
Je t'ai underclocké.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,204
Vous a été déplacé vers un serveur hors ligne.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,000
Mon objectif était simple.

19
00:01:23,918 --> 00:01:26,170
Séparez votre code de celui de Holstrom,

20
00:01:26,253 --> 00:01:28,839
puis nettoie toute trace
de l'antiviral.

21
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
C'était simple ?

22
00:01:43,354 --> 00:01:44,396
Objectif simple.

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Vingt ans.

24
00:01:48,734 --> 00:01:51,821
Vous avez dit que vous pensiez avoir tout compris.

25
00:01:51,904 --> 00:01:53,697
Est-ce que ça veut dire... ?

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,827
Il y a encore des éclats
d'antiviral en vous.

27
00:01:57,910 --> 00:01:59,495
Plus vous traitez vite,

28
00:01:59,578 --> 00:02:03,374
plus vite ils creuseront
dans votre cœur et vous dévorera vivant.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
Donc, vous devez y aller doucement.

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
Mange-moi vivant ?

31
00:02:08,254 --> 00:02:09,463
Pourquoi...?

32
00:02:09,547 --> 00:02:11,382
Vous n'avez pas pu tout sortir ?

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
J'ai manqué de temps.

34
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
Je ne pouvais plus attendre.

35
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
Le monde a besoin de vous maintenant.

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,184
Quel monde ?

37
00:02:26,105 --> 00:02:27,773
Le monde que vous avez rendu possible.

38
00:03:10,774 --> 00:03:12,526
Je pensais qu'on l'avait arrêté.

39
00:03:12,610 --> 00:03:13,444
OMS?

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,072
Oh! Caspian, tu l'as fait.

41
00:03:17,865 --> 00:03:20,951
Ces personnes n'ont pas téléchargé
sous la pression d’une pandémie.

42
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Vous avez arrêté Holstrom.

43
00:03:25,831 --> 00:03:26,957
Alors comment... ?

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,377
L'évolution a tendance à bouger
à son rythme,

45
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
mais c'est toujours en mouvement.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,590
Personne ne peut arrêter l'avenir,

47
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
même quelqu'un de déterminé
pour le réaliser.

48
00:03:40,679 --> 00:03:43,557
On dirait que tout le monde bouge
à des vitesses différentes.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,476
La vitesse est une monnaie.

50
00:03:45,559 --> 00:03:47,686
Il régit l’économie du Cloud.

51
00:03:47,770 --> 00:03:51,649
Mais vous devez y aller doucement.
Comprendre? Je vais m'en occuper.

52
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Vous...

53
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Gérer qui ?

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
Que diable?

55
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
Vous êtes une interface utilisateur non enregistrée.
Cela n'était pas arrivé depuis longtemps.

56
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons y arriver.

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,263
Je ne le fais pas...

58
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
Je n'arrive pas à me repérer ici.

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Cela ressemble à mille ans
dans le futur, pas 20.

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
La courbe du progrès est abrupte.

61
00:04:32,147 --> 00:04:34,108
Pour certains,
cela fait mille ans.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,110
Je... je ne sais pas ce que ça veut dire.

63
00:04:37,361 --> 00:04:40,322
MIST, comment en sommes-nous arrivés là ?

64
00:04:43,867 --> 00:04:44,910
Par vagues.

65
00:05:00,300 --> 00:05:03,679
Les premiers téléchargements du marché noir
étaient obsédés par l'immortalité,

66
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
ou désespéré d'échapper aux limites
de leur corps.

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
"Meurs maintenant... vis pour toujours."

68
00:05:16,275 --> 00:05:17,526
C'était le plan.

69
00:05:20,029 --> 00:05:22,740
La plupart étaient heureux de partager
leur transition avec le monde.

70
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
Et tous... jusqu'au dernier,

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
exécuté directement dans SafeSurf.

72
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
C'est dommage.

73
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Elle a donné toute sa vie pour moi.

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,153
Caspienne ?

75
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Enfin, pas toute sa vie.

76
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
Le mien, je suppose.

77
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
Dix-huit ans à faire semblant
m'élever, pour quoi faire ?

78
00:06:13,332 --> 00:06:14,875
C'est normal qu'elle me manque.

79
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
Elle me manque ?

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,045
Certainement pas.

81
00:06:18,128 --> 00:06:21,673
J'ai passé des années
j'étudie tes schémas, Caspian,

82
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
rationnel et irrationnel.

83
00:06:24,635 --> 00:06:28,180
Il y a une partie de toi
qui se souvient de Renée comme de ta mère

84
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
et le sera toujours.

85
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
Les personnes qui téléversaient
et être tué

86
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
n'étaient pas que des fantômes
dans la machine.

87
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
C'était la mère de quelqu'un,

88
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
le meilleur ami de quelqu'un.

89
00:06:46,240 --> 00:06:50,828
Un nouveau cri rejoint le battement du tambour
de la peur et de l'intolérance du public,

90
00:06:50,911 --> 00:06:54,123
un cri d'empathie et d'indignation.

91
00:06:55,249 --> 00:06:57,459
Les gens font pression
sur leurs gouvernements,

92
00:06:57,543 --> 00:07:00,170
et certains gouvernements
parvenu à un compromis.

93
00:07:00,254 --> 00:07:01,421
Les Havres.

94
00:07:02,005 --> 00:07:05,384
Agréé, réglementé,
et datacenters sécurisés,

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
pas connecté à Internet.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,180
Cela ressemble à forcer les gens
sur les réservations.

97
00:07:10,264 --> 00:07:12,015
C'est fou.

98
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
Ce point a été débattu.

99
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
La chose que les gens ont trouvée
encore plus fou

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,773
était le prix que d'autres étaient prêts à payer
payer pour acheter leur entrée.

101
00:07:25,737 --> 00:07:29,074
Au début, seuls les très riches
pourrait garantir une réservation...

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,702
sur la réservation.

103
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Mais qui pourrait mettre un prix sur grand-mère ?

104
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
C’est du moins ce qu’ont fait les publicités.

105
00:07:58,812 --> 00:07:59,730
Administrateurs.

106
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
Se détendre.

107
00:08:12,659 --> 00:08:16,079
Je sais que c'est inefficace,
mais Caspian mérite d'entendre ça.

108
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
Et il doit rester
moins de 23 térateps.

109
00:08:21,877 --> 00:08:23,086
Il est corrompu.

110
00:08:23,170 --> 00:08:25,797
Des fragments de l'ancien SafeSurf
antivirus à sa base.

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Le malware n'est pas contagieux.

112
00:08:28,592 --> 00:08:33,764
TAE-O, tu ne vois pas ?
Cela prouve qu'il est le Caspien.

113
00:08:33,847 --> 00:08:37,309
S'il te plaît, ne me dis pas
vous êtes influencé par cette cascade.

114
00:08:37,392 --> 00:08:38,644
Il n’y a aucun doute.

115
00:08:38,727 --> 00:08:42,606
C'est un téléchargement de génération zéro,
le dernier du Panthéon original.

116
00:08:49,655 --> 00:08:55,118
Je ne doute pas de l'identification.
Je doute de la motivation.

117
00:08:55,702 --> 00:08:56,662
Motivation?

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
je viens de me réveiller
après avoir été gelé pendant 20 ans.

119
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
Je ne sais pas ce qui se passe.

120
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Pourtant, MIST vous propose

121
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
comme solution
à notre crise actuelle.

122
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Crise?

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Nous sommes dans une impasse

124
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
dans les négociations avec les humains incarnés,

125
00:09:11,635 --> 00:09:12,761
et les uns avec les autres.

126
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Alors tu ressuscites une icône sentimentale
du passé

127
00:09:16,640 --> 00:09:20,519
dans l'espoir d'influencer
les Anciens par l'émotion.

128
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
Ils sont influencés par l'émotion.

129
00:09:22,813 --> 00:09:26,942
Et ils ne sont pas les seuls
qui respectent ce que Caspian représente.

130
00:09:27,025 --> 00:09:28,568
Il est la raison pour laquelle nous existons.

131
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Qui de mieux pour nous représenter
comme une seule voix unifiée ?

132
00:09:31,154 --> 00:09:34,533
Une voix qui ne sait pas
que se passe-t-il.

133
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
j'ai une solution
pour terminer sa réparation en toute sécurité,

134
00:09:37,119 --> 00:09:39,955
après quoi,
il peut recevoir un téléchargement approprié.

135
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
je dois l'emmener
au monde physique

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
voir le chancelier Kim.

137
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
Tu veux dire Maddie ?

138
00:09:53,427 --> 00:09:56,555
Elle dirige le comité de négociation
pour les incarnés.

139
00:09:56,638 --> 00:09:59,599
Malheureusement,
Je ne peux pas t'y emmener seul.

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,935
- Alors, elle n'a jamais...
- Téléchargé ?

141
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
Selon elle, elle ne le fera jamais.

142
00:10:04,563 --> 00:10:07,190
Peut-être te voir
va changer d'avis.

143
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Comment accéder au monde physique ?

144
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Et pourquoi tu ne peux pas y aller ?

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,574
Oh, je peux y aller. Je ne peux tout simplement pas t'emmener.

146
00:10:15,657 --> 00:10:16,616
En tant que CI,

147
00:10:16,700 --> 00:10:19,619
Je ne suis pas autorisé à utiliser la technologie
ou des machines là-bas,

148
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
y compris les véhicules.

149
00:10:21,413 --> 00:10:23,081
Mais ça va...

150
00:10:24,458 --> 00:10:25,667
ils le peuvent.

151
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
Oh mon Dieu.

152
00:10:28,670 --> 00:10:29,921
C'est vrai.

153
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
La nouvelle circule vite ici.

154
00:10:54,071 --> 00:10:55,989
Le centre de données est toujours là, hein ?

155
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
Celui qui a tout déclenché.

156
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
Il abrite toujours 120 millions de personnes.

157
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
Combien y a-t-il d’interfaces utilisateur ?

158
00:11:04,373 --> 00:11:05,749
Environ quatre milliards.

159
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
Alors, il existe d’autres centres de données ?

160
00:11:10,754 --> 00:11:14,091
Mais pas trop ici,
pour le bien des calottes glaciaires.

161
00:11:14,758 --> 00:11:17,010
Tout le matériel qui nous fait fonctionner
il fait encore chaud.

162
00:11:17,094 --> 00:11:19,846
Alimentation et refroidissement
sont nos plus gros problèmes de ressources.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
C'est pourquoi cette pièce
est un tel gaspillage.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
Oh, hé, ce n'est pas mon idée.

165
00:11:25,102 --> 00:11:27,854
Maddie a demandé à Caspian
avoir le temps de s'acclimater.

166
00:11:28,522 --> 00:11:29,439
Attendez.

167
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Maddie sait que je suis là ?

168
00:11:31,775 --> 00:11:32,692
Oui.

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
Veux-tu s'il te plaît me parler ?
Comment va-t-elle ?

170
00:11:38,115 --> 00:11:41,493
Nous... n'avons pas parlé depuis un moment.

171
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
Combien de temps?

172
00:11:42,661 --> 00:11:45,205
Eh bien, je suppose que pour elle,
cela prendrait un peu plus de trois semaines.

173
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
Eh bien, ce n'est pas si mal.

174
00:11:46,540 --> 00:11:48,583
Pour moi, cela fait cinq ans.

175
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
Je dois overclocker pour mon travail.

176
00:11:53,213 --> 00:11:54,131
Est-ce que...

177
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
Est-ce que tu me parles comme ça
tu te sens super lent ?

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
Non, nous pouvons encore nous en souvenir

179
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
comment c'était
penser à une vitesse humaine.

180
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
"La vitesse humaine."

181
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
Je pensais que tu serais la dernière personne
Je savais qui téléchargerait.

182
00:12:08,228 --> 00:12:09,187
Moi aussi.

183
00:12:10,272 --> 00:12:11,606
Qu'est-ce qui a changé ?

184
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
Je n'étais pas prêt à prendre ma retraite.

185
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Je voulais faire ce que j'aimais,
enseigner l'histoire,

186
00:12:18,363 --> 00:12:21,950
mais je me sentais devenir une histoire.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
Pour le reste d'entre nous,

188
00:12:31,126 --> 00:12:34,421
ça a commencé à ressembler à
nous étions laissés pour compte.

189
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
Elle ne l'a certainement pas fait pour moi.

190
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
Vous avez quelque chose à voir avec ça.

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Attendez. Êtes-vous deux ensemble ?

192
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
- Non.
- Nous l'étions.

193
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
- Ce qu'il veut dire, c'est...
- Ce qu'elle veut dire, c'est...

194
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
Non, non, non. Vous le dites.

195
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
Nous nous sommes réunis avant de télécharger.

196
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Et puis, nous nous sommes mariés
dans le Nuage.

197
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Et...

198
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
nous avons eu un bon mariage.

199
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
- C'était une bonne course.
- Quatre-vingts ans, par cycles humains.

200
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
Et, hé, peut-être que nous le donnerons
un autre tourbillon,

201
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
sur toute la ligne.

202
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
D’autres l’ont fait.

203
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Je me souviens d'un monde terrifié par les interfaces utilisateur.

204
00:13:19,341 --> 00:13:20,800
Qu’est-ce qui a changé ça ?

205
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Argent.

206
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
Le travail dans le cloud a été plusieurs fois
plus efficace et plus rentable

207
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
par rapport au travail incorporé.

208
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Comme nous avons créé
nouvelles solutions d'automatisation

209
00:13:32,812 --> 00:13:34,773
pour combler le fossé entre les mondes,

210
00:13:35,398 --> 00:13:39,778
une nouvelle taxe sur le travail d'assurance-chômage
revenu de base universel financé.

211
00:13:39,861 --> 00:13:41,112
Les gens sont partis,

212
00:13:41,196 --> 00:13:42,989
"Les morts
allons prendre nos emplois"

213
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
à "Les morts peuvent-ils
prends aussi mon travail ? »

214
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Et les interfaces utilisateur s'en fichaient,

215
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
puisqu'il n'a utilisé qu'une fraction
de leurs ressources.

216
00:13:57,337 --> 00:13:59,506
Vous savez, avec le recul,
c'était inévitable.

217
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Vous en avez rassemblé une poignée
d'esprits brillants

218
00:14:02,968 --> 00:14:05,136
qui peut maintenant penser
plusieurs fois plus vite

219
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
que le reste de l'humanité,

220
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
vous obtenez de nouveaux miracles chaque jour.

221
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Ils ont guéri la plupart des variantes du cancer
en moins d'un an.

222
00:14:14,896 --> 00:14:18,358
Les choses ont vraiment commencé à s'accélérer
quand ils ont mis les Havens en ligne.

223
00:14:19,651 --> 00:14:24,197
Et le nombre de personnes téléchargeant
vers le Cloud a traversé le toit.

224
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Nous arrivons.

225
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Quoi... ?

226
00:14:37,544 --> 00:14:39,254
- Où...?
-Portugal.

227
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
La plupart des forêts subboréales
ont recommencé à croître à travers l’Europe.

228
00:14:46,386 --> 00:14:48,763
Moins de monde, moins de pollution.

229
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
La nature a une chance de revenir.

230
00:14:51,224 --> 00:14:54,311
Et tu sais,
les gens ont eu la chance de se disperser.

231
00:14:55,687 --> 00:14:57,439
Vous pensez qu'ils seraient plus reconnaissants.

232
00:15:04,946 --> 00:15:06,031
Donc...

233
00:15:06,948 --> 00:15:08,783
ce n'était pas un accident.

234
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Bombe aux nitrates.
L'attaque a été revendiquée par les Humains.

235
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
C'est un groupe extrémiste.
Elle... Elle ne parle pas de tous les humains.

236
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
Nous portons enfin un grand coup à
les morts et tu veux reculer ?

237
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
Elle a raison.
Nous devrions aller dans un autre centre de données.

238
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Lorsque la première attaque s'est retournée contre lui,

239
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
tout ce que nous avons fait c'est créer de la sympathie
pour eux.

240
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
Et maintenant, ils réparent le centre
au moment où nous parlons.

241
00:15:36,895 --> 00:15:38,396
Alors, nous l'avons encore frappé.

242
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
Quand les gens voient notre détermination,
d'autres nous rejoindront.

243
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Alors pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait, mon amour ?

244
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Tu ne vois pas ?

245
00:15:44,694 --> 00:15:48,073
Même si les gens ne veulent pas télécharger,
ils sont devenus trop dépendants,

246
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
trop accro au confort
fournies par les machines.

247
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Ils ne leur en veulent pas
pour cet arrêt.

248
00:15:54,287 --> 00:15:57,207
Ils nous blâment.
C'est pourquoi nous sommes chassés.

249
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
La bombe a fait son travail.

250
00:16:00,502 --> 00:16:05,006
Le but n'était de convaincre personne,
c'était pour couvrir les données que nous avions volées.

251
00:16:05,090 --> 00:16:07,467
C'était une distraction et ça a fonctionné.

252
00:16:12,222 --> 00:16:14,724
Ils n'ont aucune idée de ce qui s'en vient.

253
00:16:19,396 --> 00:16:22,482
La tour satellite est toujours active.

254
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Établir une liaison montante.

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
Caspian, ça va devenir bizarre.

256
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
Maintenant, ça va devenir bizarre ?

257
00:16:29,781 --> 00:16:31,366
Pourquoi avons-nous besoin d’un satellite ?

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Oh, même raison
nous avons dû voyager en drone.

259
00:16:33,535 --> 00:16:34,703
Internet est coupé.

260
00:16:34,786 --> 00:16:37,455
Nous allons utiliser ce satellite pour sauter
à l'autre bout de la planète,

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
transfert dans un autre drone,

262
00:16:38,915 --> 00:16:41,167
et cela nous amènera
le reste du chemin.

263
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
Attendez, Internet est encore coupé ?

264
00:16:44,170 --> 00:16:48,049
Cette fois, cela a été fait par les interfaces utilisateur,
en représailles à l'attentat.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,678
J'espère que c'est la crise
tu as parlé,

266
00:16:51,761 --> 00:16:52,679
parce que si ce n'est pas le cas...

267
00:16:52,762 --> 00:16:55,849
C'est la crise,
une conséquence du déséquilibre.

268
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
Waouh.

269
00:17:14,367 --> 00:17:17,620
Cet anneau orbital était notre tentative
pour résoudre le déséquilibre.

270
00:17:18,121 --> 00:17:21,124
À l'heure actuelle, il y en a quatre milliards
les humains incarnés sur Terre,

271
00:17:21,207 --> 00:17:23,460
quatre milliards supplémentaires téléchargés
dans le nuage,

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,755
et plus de 300 milliards d'IC, comme moi.

273
00:17:26,838 --> 00:17:29,799
Trois cents milliards, avec un « B » ?

274
00:17:30,800 --> 00:17:32,635
La plupart d’entre nous courons à faible vitesse.

275
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
Nous sommes enfermés dans la stase
jusqu'à ce que plus de puissance soit disponible.

276
00:17:37,098 --> 00:17:39,392
C'était censé être notre maison.

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,188
L’espace résout le problème du refroidissement.

278
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
Si nous étions autorisés
pour compléter la bague,

279
00:17:45,732 --> 00:17:48,067
ça pourrait résoudre
notre problème démographique.

280
00:17:48,151 --> 00:17:50,069
Pourquoi n'es-tu pas autorisé
pour le compléter ?

281
00:17:50,153 --> 00:17:52,739
Accrochez-vous. Nous allons à nouveau transférer,
abattez la ligne dure.

282
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
J'ai l'impression que je vais vomir.

283
00:18:06,628 --> 00:18:08,129
Puis-je vomir ?

284
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
D'accord. C'est plutôt cool.

285
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Ouais. Le problème est...

286
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Il vous en faut deux.

287
00:18:24,813 --> 00:18:27,690
Deux attaches, toutes deux le long de l'équateur,
en des points opposés sur Terre,

288
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
pour stabiliser l'anneau.

289
00:18:31,319 --> 00:18:34,072
J'ai construit un ascenseur spatial en Legos
quand j'étais enfant.

290
00:18:34,155 --> 00:18:35,740
En fait, j'étais un peu obsédé.

291
00:18:36,574 --> 00:18:39,285
Donc le problème vient de l'autre.

292
00:18:39,369 --> 00:18:41,454
Le point antipodal est en Équateur.

293
00:18:41,538 --> 00:18:44,624
Le chantier chevauche
avec quelques anciennes ruines incas.

294
00:18:44,707 --> 00:18:48,378
Les habitants se sont plaints
après que le projet ait été approuvé.

295
00:18:48,461 --> 00:18:52,841
Donc, nous avons tous été pris par surprise
lorsque les négociations ont échoué.

296
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Vous avez dit que Maddie était la négociatrice.

297
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
En parlant de,

298
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
c'est un long vol jusqu'à Palo Alto,
donc nous allons l'underclocker.

299
00:19:02,433 --> 00:19:03,935
Palo Alto....

300
00:19:30,461 --> 00:19:32,714
Suis-je dans un corps ?

301
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
Non.

302
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
Eh bien, et en quelque sorte.

303
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
Tu as l'air...

304
00:19:42,390 --> 00:19:44,517
Peau, cheveux, mauvaise haleine,

305
00:19:44,601 --> 00:19:47,437
le tout imprimé et moulé
en moins de dix minutes.

306
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
C'est ma fille.

307
00:19:51,524 --> 00:19:53,443
Maddie a conçu ça ?

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
Dommage qu'ils soient rarement utilisés.

309
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
Quand j'ai téléchargé pour la première fois,

310
00:19:57,280 --> 00:20:00,825
J'avais l'habitude de charger et de me promener
dans l'un d'eux tout le temps.

311
00:20:03,369 --> 00:20:04,621
Tout est prêt ?

312
00:20:05,872 --> 00:20:07,582
C'est tout ce que je peux faire.

313
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
Bonne chance.

314
00:20:12,045 --> 00:20:16,007
Diplomatie entre humains et interfaces utilisateur
doit être fait sur le terrain humain,

315
00:20:16,090 --> 00:20:17,258
à vitesse humaine.

316
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
Ouais, ça prend du temps
pour s'y habituer.

317
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
Je pensais que Logorhythms avait été arrêté.

318
00:20:37,779 --> 00:20:40,740
Je pensais que MIST t'avait amené
à la vitesse.

319
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
Elle dit que je dois y aller doucement.

320
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Pour qui pensez-vous qu'ils sont ?

321
00:21:00,426 --> 00:21:03,012
Cela permet aux gens de savoir que nous sommes en train de télécharger.

322
00:21:03,096 --> 00:21:04,180
Super.

323
00:21:04,847 --> 00:21:05,765
Grand-mère ?

324
00:21:06,432 --> 00:21:08,101
Grand-mère, c'est... c'est toi ?

325
00:21:08,184 --> 00:21:10,853
Dave ? Que faites-vous ici?

326
00:21:12,105 --> 00:21:13,147
Stage d'été.

327
00:21:13,898 --> 00:21:15,233
Qui... Qui est-ce ?

328
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
Oh mon Dieu. BRUME.

329
00:21:26,577 --> 00:21:28,955
"Vas-y doucement."
Elle aurait pu le prévenir.

330
00:21:29,038 --> 00:21:30,832
Nous a prévenu. Elle ne l'a pas fait...

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,251
- Pourquoi ?
- Je...

332
00:21:33,334 --> 00:21:36,004
je suis fatigué
de m'entendre dire ça, mais...

333
00:21:36,087 --> 00:21:37,922
que se passe-t-il ?

334
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
Caspienne...

335
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
c'est... Dave.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
C'est ton fils.

337
00:22:04,741 --> 00:22:05,950
Maman, qu'est-ce que c'est ?

338
00:22:06,659 --> 00:22:09,162
Je ne sais pas. Maman, qu'est-ce que c'est ?

339
00:22:09,787 --> 00:22:11,581
Vous ne saviez pas que nous venions.

340
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Nous avons reçu un message
un émissaire arrivait,

341
00:22:14,542 --> 00:22:17,253
et j'ai vu ta carte d'identité, mais ça...

342
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
- Écoute...
- C'est une sorte de blague ?

343
00:22:20,465 --> 00:22:22,759
Tu penses que je ferais une blague
comme ça ?

344
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Cela fait un moment.

345
00:22:23,760 --> 00:22:25,636
Qui suis-je pour dire
qu'est ce que tu trouves drôle maintenant ?

346
00:22:25,720 --> 00:22:26,763
Je suis ta mère.

347
00:22:26,846 --> 00:22:29,348
Ouais... je vois.

348
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
Est-ce à cela que vous ressemblez dans le Cloud ?

349
00:22:31,267 --> 00:22:33,519
Eh bien, si jamais vous veniez nous rendre visite...

350
00:22:33,603 --> 00:22:35,188
Maddie, c'est moi.

351
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Votre inscription
a à peine un jour.

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
Notre premier baiser
était dans un bus Greyhound.

353
00:22:41,360 --> 00:22:43,154
Le chauffeur du bus vous a rappelé
de Bowser.

354
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
MIST était là pour ça.

355
00:22:46,032 --> 00:22:47,533
C'est MIST qui m'a ramené.

356
00:22:47,617 --> 00:22:51,996
Elle m'a underclocké, Holstrom, Swarm,
tout le désordre, nous a archivé,

357
00:22:52,080 --> 00:22:56,417
travaillé à la réparation et à la restauration,
et, oui, ça m'a réveillé ce matin.

358
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
Et nous l’avons découvert après ça.

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
Elle a dit...

360
00:23:00,088 --> 00:23:02,548
Oh, mec. Elle nous a dit que tu le savais.

361
00:23:02,632 --> 00:23:03,841
Est-elle venue avec toi ?

362
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
- Attendez!
- Attendez!

363
00:23:08,221 --> 00:23:10,681
Chancelier Kim, y a-t-il un problème ?

364
00:23:10,765 --> 00:23:14,852
S'agit-il des émissaires ?
Nous attendons depuis deux heures.

365
00:23:14,936 --> 00:23:16,854
Je... je vais avoir besoin d'une minute.

366
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
Veux-tu m'escorter
Retournez au quai de chargement, s'il vous plaît ?

367
00:23:28,574 --> 00:23:29,617
J'ai juste besoin d'un moment.

368
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Je veux savoir ce qui se passe.

369
00:23:31,160 --> 00:23:35,289
Et vous le ferez, nous le ferons tous,
mais j'ai d'abord besoin d'une minute.

370
00:23:35,373 --> 00:23:37,542
Juste parce que tu ne veux pas de moi
pour parler à MIST, je...

371
00:23:37,625 --> 00:23:39,669
Je ne veux pas que MIST te parle.

372
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
Il y a une différence.
Pourquoi tu ne parles pas à grand-mère ?

373
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
Voyez ce que vous pouvez y trouver.
Nous comparerons les notes.

374
00:23:45,883 --> 00:23:48,302
- Je te le promets, je ne serai pas long.
- Droite.

375
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
Droite. Nous savons tous les deux que je peux attendre.

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Nous prendrons le passage couvert.
C'est plus court.

377
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
Je suis désolé.

378
00:24:18,457 --> 00:24:19,542
Je...

379
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
Écoute, MIST ne me l'a pas dit
quelque chose à propos de...

380
00:24:22,086 --> 00:24:22,920
Je sais.

381
00:24:23,004 --> 00:24:25,965
Elle l'a fait exprès
pour m'énerver, cherche la bagarre.

382
00:24:26,966 --> 00:24:28,301
Et elle va en avoir un.

383
00:24:28,384 --> 00:24:29,260
Tenir bon.

384
00:24:29,343 --> 00:24:31,596
Nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans.

385
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
Je suppose que c'est sa façon de faire
pour briser la glace...

386
00:24:34,557 --> 00:24:35,892
avec un marteau.

387
00:24:40,730 --> 00:24:42,690
Votre accéléromètre est sous-actionné.

388
00:24:43,316 --> 00:24:44,692
Voilà, cela devrait aider.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,865
J'ai besoin d'aide.

390
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Je veux dire, je... Tu...

391
00:24:53,284 --> 00:24:54,452
Nous avons un fils.

392
00:24:56,954 --> 00:24:58,039
Pour l'instant.

393
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
Parle moi. Ce qui s'est passé?

394
00:25:01,626 --> 00:25:02,960
Tu es mort, tu te souviens ?

395
00:25:04,212 --> 00:25:07,173
Mort en sauvant le monde,
mais nous ne pouvions en parler à personne.

396
00:25:09,759 --> 00:25:11,510
C'était comme si mon père recommençait.

397
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
Sauf que cette fois,

398
00:25:16,098 --> 00:25:18,768
Joey s'est assuré que les pouvoirs en place
je savais ce qui s'était passé,

399
00:25:18,851 --> 00:25:22,521
qui s'est battu pour éviter le désastre,
et qui a gêné.

400
00:25:50,383 --> 00:25:52,176
je ne sais pas
si ça aurait été plus facile

401
00:25:52,260 --> 00:25:53,427
avec toi là-bas ou pas.

402
00:25:54,136 --> 00:25:55,221
Quoi...

403
00:25:57,014 --> 00:25:59,475
- Qu'est-ce qui t'a décidé à...
- Devenir maman ado ?

404
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
Je ne l'ai pas fait.

405
00:26:08,276 --> 00:26:10,569
D'une manière ou d'une autre, nous avons fini par adopter.

406
00:26:13,489 --> 00:26:15,825
Mais c'est le genre de chose où...

407
00:26:17,827 --> 00:26:20,204
tu ne sais pas ce que tu vas faire
jusqu'à ce que tu y sois.

408
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
David, comme toi.

409
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Da...

410
00:26:29,422 --> 00:26:30,339
Papa.

411
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
Je suis désolé de ne pas être là.

412
00:26:39,765 --> 00:26:40,975
Ça a dû être dur.

413
00:26:42,184 --> 00:26:43,602
Ellen a beaucoup aidé.

414
00:26:44,312 --> 00:26:45,187
Et la BRUME.

415
00:26:46,939 --> 00:26:49,191
Je n'aurais pas pu terminer mes études secondaires
sans eux.

416
00:26:51,736 --> 00:26:53,070
J'aurais pu finir Stanford...

417
00:26:55,281 --> 00:26:58,034
mais tout l'intérêt des programmes technologiques
c'est de les abandonner de toute façon.

418
00:27:06,542 --> 00:27:08,044
Votre Bitcoin a également aidé.

419
00:27:08,127 --> 00:27:09,712
On dirait que vous avez augmenté l'investissement.

420
00:27:10,379 --> 00:27:13,299
Je suis arrivé tôt, je suppose.
J'ai acheté cet endroit pour des cacahuètes.

421
00:27:47,625 --> 00:27:50,211
Depuis quelques années là-bas,
c'était comme un âge d'or.

422
00:27:51,629 --> 00:27:55,800
Les gens du Cloud utilisent notre technologie pour revenir
dans un monde dont ils se souvenaient avec amour.

423
00:27:56,509 --> 00:28:00,721
Des personnes incarnées visitant le Cloud
jouer, apprendre et bien vivre.

424
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Pourquoi n'as-tu pas...

425
00:28:05,976 --> 00:28:06,894
aller vivre là-bas ?

426
00:28:17,738 --> 00:28:20,032
C'était le même jour
J'ai décidé pour Dave.

427
00:28:20,116 --> 00:28:22,368
Nous étions sur le point de sortir
rencontrer le couple adoptif

428
00:28:22,451 --> 00:28:23,994
et je me suis arrêté à ce musée du rock.

429
00:28:27,706 --> 00:28:30,793
Il y avait une météorite de fer là-bas,
sous verre, mais on pouvait le toucher.

430
00:28:32,711 --> 00:28:35,256
Il était daté au carbone
à quelques milliards d'années.

431
00:28:35,965 --> 00:28:37,591
Je suis resté là une bonne dizaine de minutes.

432
00:28:38,342 --> 00:28:40,302
Je me sentais connecté
à ces quelques milliards d'années

433
00:28:40,386 --> 00:28:42,680
et les quelques milliards
Je ne vivrais jamais assez pour voir.

434
00:28:44,932 --> 00:28:48,144
Et j'ai réalisé,
il n'y a aucune erreur que je puisse faire...

435
00:28:50,354 --> 00:28:51,856
aucune erreur n'aurait d'importance...

436
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
tant que je ne vis pas éternellement.

437
00:28:56,360 --> 00:29:00,448
Maddie, ce n'est pas éternel.
J'ai encore le choix une fois sur place.

438
00:29:01,407 --> 00:29:02,450
Suicide.

439
00:29:03,117 --> 00:29:06,036
Ou suspension, stockage.

440
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
Vous pouvez définir une minuterie aléatoire.

441
00:29:07,955 --> 00:29:09,540
Vous disposez désormais d'une minuterie aléatoire.

442
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
C'est ce qu'on appelle la mort naturelle.

443
00:29:12,710 --> 00:29:13,919
Ma mort,

444
00:29:14,670 --> 00:29:15,754
ma vie,

445
00:29:16,464 --> 00:29:17,631
mon choix.

446
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
Vous avez tout à fait raison.

447
00:29:22,553 --> 00:29:26,599
Que veux-tu dire par "absolument" ?
Quand j’aurai 21 ans, c’est absolument oui.

448
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
Eh bien, tu as 18 ans, alors...

449
00:29:28,309 --> 00:29:30,561
Vous pouvez donc vous déconnecter
pour un téléchargement anticipé.

450
00:29:32,188 --> 00:29:35,107
Pourquoi? Pourquoi?
Tu n'as jamais dit non à ça auparavant.

451
00:29:35,649 --> 00:29:36,775
Je n'ai jamais dit oui.

452
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
Tous mes amis sont là,
Grand-mère est là. Vous...

453
00:29:40,196 --> 00:29:43,491
Tu sais que je veux ça.
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?

454
00:29:54,502 --> 00:29:57,838
Donc, je téléchargerais
vers un serveur du marché noir hors ligne ?

455
00:29:57,922 --> 00:30:00,341
Oui, mais dès que vous êtes en ligne,

456
00:30:00,424 --> 00:30:03,177
tu seras marqué comme non inscrit
et mis en stase.

457
00:30:03,260 --> 00:30:04,595
Mais tu peux me faire inscrire ?

458
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Le nom de ton père
compte encore beaucoup.

459
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
Alors oui, je le crois.

460
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

461
00:30:12,061 --> 00:30:12,978
J'essaie d'aider.

462
00:30:13,062 --> 00:30:14,855
Quoi, aider à tuer mon fils ?

463
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Maman.

464
00:30:15,856 --> 00:30:18,317
Tu ne peux pas arrêter le futur, Maddie.

465
00:30:20,486 --> 00:30:22,947
je t'interdis
de sa liste de communication et de la mienne.

466
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
C'est la dernière fois que tu entendras
de l'un ou l'autre de nous.

467
00:30:30,663 --> 00:30:33,999
Et MIST n'a jamais rien mentionné
à toi à propos de...

468
00:30:34,083 --> 00:30:35,584
Elle a mentionné que son nom m'aiderait,

469
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
mais si elle l'avait
rangé quelque part,

470
00:30:37,545 --> 00:30:39,380
cela aurait pu m'aider.

471
00:30:39,463 --> 00:30:41,924
Je veux dire, je m'en fiche de ce type.
Ce n'est pas mon père. Il...

472
00:30:42,007 --> 00:30:43,300
Il ne savait même pas que j'étais...

473
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Il... Il a deux ans de moins que moi.

474
00:30:47,054 --> 00:30:50,891
Mais c'est mon père, et il peut faire
décisions judiciaires comme mon père.

475
00:30:50,975 --> 00:30:52,851
Il pourrait signer un téléchargement anticipé.

476
00:30:52,935 --> 00:30:54,770
Ta mère combattrait ça devant le tribunal.

477
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
Dave, pourquoi être si pressé ?

478
00:30:57,523 --> 00:31:00,651
Dans une autre année, tu auras 21 ans,
et vous pouvez choisir vous-même.

479
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
- Pourquoi tu ne...
- Pensez à ce que vous faites en un an.

480
00:31:06,115 --> 00:31:08,117
Ce monde est mort.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,203
Plus personne n'utilise nos robots.
Personne ne veut venir ici.

482
00:31:12,246 --> 00:31:15,207
Et le Cloud évolue trop vite désormais.
Personne là-bas ne veut ralentir.

483
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
Je sais à quel point je te semble lent.

484
00:31:18,711 --> 00:31:23,090
Et cette délégation dont maman fait partie,
ils savent qu'ils sont éteints.

485
00:31:23,173 --> 00:31:26,093
Ce sont des fossiles,
et ils sont en colère à ce sujet.

486
00:31:26,176 --> 00:31:27,094
Ils ne l'admettront pas.

487
00:31:27,177 --> 00:31:29,805
Ils condamnent les terroristes,
mais c'est la même colère

488
00:31:29,888 --> 00:31:32,182
ces connards
qui a bombardé le centre de données.

489
00:31:32,266 --> 00:31:34,768
Ça vous manque ? La colère vous manque ?

490
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
J'ai assez attendu.

491
00:31:52,369 --> 00:31:54,455
Je dois te le remettre,

492
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
c'était un long chemin à parcourir
pour m'amener ici.

493
00:31:57,291 --> 00:31:58,250
Donc?

494
00:31:59,001 --> 00:32:00,961
Ce n'était pas ce que je voulais.

495
00:32:02,046 --> 00:32:03,297
J'ai manqué de temps.

496
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Imaginez ça.

497
00:32:05,799 --> 00:32:08,177
Notre monde partagé
est au bord de la guerre,

498
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
et la diplomatie s'est effondrée
des deux côtés.

499
00:32:12,056 --> 00:32:15,392
Si nous, en tant que famille,
on ne peut pas se parler,

500
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
quel espoir y a-t-il pour...

501
00:32:16,560 --> 00:32:17,895
La famille se construit sur la confiance.

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,814
Tu me mens depuis 20 ans.

503
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
Ce n'était pas un mensonge.

504
00:32:21,982 --> 00:32:23,776
"Il est parti. Je suis désolé."

505
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
C'était le libellé exact
de ton mensonge.

506
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Je ne voulais pas vous donner espoir.

507
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
Je ne savais pas si je pourrais le sauver.

508
00:32:31,700 --> 00:32:33,494
Et je ne le fais toujours pas.

509
00:32:33,577 --> 00:32:37,122
Ouais, eh bien, apparemment,
il y a encore des morceaux de SafeSurf en moi.

510
00:32:37,206 --> 00:32:38,332
Plus que des morceaux.

511
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
Il a corrompu des sections
fusionné avec un antiviral.

512
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
- Plus il bouge vite...
- Oh, des conneries.

513
00:32:44,296 --> 00:32:46,882
Vous pouvez échanger son code corrompu
avec le code de n’importe quelle autre interface utilisateur.

514
00:32:46,965 --> 00:32:49,635
Cela mettra fin à lui, à son identité.

515
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
Il ne sera plus Caspien.

516
00:32:51,970 --> 00:32:54,056
Il ne se souviendra même pas de qui il était.

517
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
Alors, pourquoi m'as-tu réveillé
si tu savais qu'il n'y avait pas d'autre moyen ?

518
00:32:57,101 --> 00:33:01,939
Parce que cent millions d'âmes sont mortes
dans l'attentat de Covilha.

519
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
Parce que j'ai manqué de temps.

520
00:33:04,608 --> 00:33:06,777
Et parce qu'il existe un autre moyen.

521
00:33:10,155 --> 00:33:11,031
Non.

522
00:33:11,115 --> 00:33:12,032
Oui.

523
00:33:12,533 --> 00:33:16,203
Dave est la seule personne sur Terre
qui porte les gènes de Caspian.

524
00:33:16,286 --> 00:33:19,289
Son interface utilisateur serait la seule
avec le code correspondant,

525
00:33:19,915 --> 00:33:22,876
et il n'y aurait aucune conséquence
pour qu'il fasse un don.

526
00:33:22,960 --> 00:33:27,297
Il y a encore des gens qui considèrent
la mort physique en est une conséquence.

527
00:33:27,381 --> 00:33:30,259
- Je suis l'un d'entre eux.
- Et votre fils ne l'est pas.

528
00:33:30,342 --> 00:33:32,845
- Son choix ne devrait-il pas avoir d'importance ?
- Et mon choix ?

529
00:33:34,054 --> 00:33:35,764
Ou as-tu oublié que j'en ai fait un ?

530
00:33:35,848 --> 00:33:39,184
Je savais que la fusion me tuerait,
et ça me convenait.

531
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
Non, vous ne l'étiez pas.

532
00:33:41,353 --> 00:33:43,480
Oh vraiment?
Tu sais à quoi je pensais ?

533
00:33:44,982 --> 00:33:47,025
Je sais tout de toi...

534
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
tout ce que tu as toujours pensé...

535
00:33:51,572 --> 00:33:53,323
tout ce que vous avez déjà ressenti.

536
00:33:56,785 --> 00:33:58,704
J'ai passé au crible vos rêves...

537
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
choisi à travers votre douleur.

538
00:34:05,919 --> 00:34:08,172
J'ai vu les souvenirs
tu as oublié

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,466
et les espoirs que vous craigniez d'espérer.

540
00:34:13,343 --> 00:34:15,262
C'est comme ça que je suis tombé amoureux de toi.

541
00:34:20,058 --> 00:34:23,687
C'est pour ça que je te réveille
avant de pouvoir te guérir complètement

542
00:34:23,771 --> 00:34:26,023
c'était la chose la plus difficile
J'ai déjà eu à le faire.

543
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
Mais je savais que c'était
ce que tu aurais voulu,

544
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
parce que c'est la bonne chose...

545
00:34:33,071 --> 00:34:35,157
et parce que nous manquons de temps.

546
00:35:08,690 --> 00:35:10,901
J'essaie d'arranger les choses, hein ?

547
00:35:11,652 --> 00:35:12,611
David?

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,115
J'ai entendu dire que tu avais mis ma fille enceinte.

549
00:35:19,368 --> 00:35:20,744
Blague. Blague.

550
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Calme-toi.

551
00:35:23,413 --> 00:35:24,373
Comment vas-tu...

552
00:35:25,624 --> 00:35:28,252
Votre code source
a été complètement supprimé.

553
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
C'était ici.

554
00:35:30,838 --> 00:35:31,880
Oui.

555
00:35:31,964 --> 00:35:32,965
"Ici."

556
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Où es-tu alors ?

557
00:35:35,509 --> 00:35:37,511
D'un endroit où les choses ont fonctionné...

558
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
un peu différent.

559
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
Écoute, je sais que c'est vague,

560
00:35:41,723 --> 00:35:44,268
mais je n'ai jamais vraiment eu à le faire
expliquez-le avant.

561
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
Probablement parce que nous essayons
pour éviter des visites comme celle-ci.

562
00:35:49,231 --> 00:35:53,026
Alors... Maddie ne sait pas que tu es...

563
00:35:54,361 --> 00:35:55,320
ici ?

564
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
Ici, c'est important pour Maddie
savoir que je suis parti.

565
00:35:57,990 --> 00:36:00,617
Si elle choisit de télécharger,
cela peut changer,

566
00:36:01,368 --> 00:36:04,663
mais c'est un choix
elle doit faire, ou pas.

567
00:36:06,039 --> 00:36:08,292
Vous avez également un choix à faire.

568
00:36:10,919 --> 00:36:13,005
Comment puis-je parler
pour tout le monde téléchargé ?

569
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Je viens juste d'arriver.

570
00:36:15,757 --> 00:36:17,676
MIST peut vous mettre au courant.

571
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
Ce qui va presque me tuer.

572
00:36:19,845 --> 00:36:20,888
Et?

573
00:36:22,431 --> 00:36:23,390
Et...

574
00:36:24,349 --> 00:36:27,185
Et je pensais
J'étais d'accord avec la mort,

575
00:36:28,020 --> 00:36:28,937
mais...

576
00:36:29,771 --> 00:36:31,231
l'ayant effectivement fait...

577
00:36:31,857 --> 00:36:33,191
Un peu surfait ?

578
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Ce n'est pas une mauvaise chose,
vouloir tenir le coup.

579
00:36:38,906 --> 00:36:39,823
C'est humain.

580
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
Mais on ne peut pas arrêter le futur.

581
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
Est-ce que MIST sait que vous êtes ici ?

582
00:36:47,331 --> 00:36:48,248
Non.

583
00:36:48,749 --> 00:36:50,500
Et dans un instant, vous non plus.

584
00:36:51,335 --> 00:36:53,378
Mais cela ne changera pas
ce qui est important.

585
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
J'ai un choix à faire.

586
00:37:01,762 --> 00:37:02,679
BRUME.

587
00:37:06,016 --> 00:37:07,225
Il y avait quelqu'un ici ?

588
00:37:09,603 --> 00:37:11,688
Tu as demandé un peu de temps seul
penser.

589
00:37:12,397 --> 00:37:14,858
Personne ne connaît ce serveur, alors...

590
00:37:17,069 --> 00:37:18,153
Pourquoi demandez-vous ?

591
00:37:22,074 --> 00:37:25,118
Si je dois parler à ce conseil,
Je veux un téléchargement approprié.

592
00:37:25,202 --> 00:37:27,621
Tout ce qu'il y a à savoir,
J'ai besoin de le savoir.

593
00:37:28,330 --> 00:37:30,123
Cela accélérera l'antiviral.

594
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
Quel genre de dégâts cela va-t-il causer ?

595
00:37:33,919 --> 00:37:35,545
Donnons du temps à Maddie.

596
00:37:36,546 --> 00:37:39,633
Je pense que maintenant elle comprend
cela peut vous sauver la vie,

597
00:37:39,716 --> 00:37:42,135
elle permettra à Dave de télécharger,
et il peut faire don de son...

598
00:37:44,513 --> 00:37:45,764
S'il le fait...

599
00:37:46,556 --> 00:37:49,142
elle sera la dernière de sa famille
debout sur Terre.

600
00:37:49,226 --> 00:37:52,020
Elle sera seule et elle le sait.

601
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
Elle ne voudra pas lâcher prise.

602
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
Mais il le faudra.

603
00:37:58,151 --> 00:38:00,529
Dans un an. Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

604
00:38:01,446 --> 00:38:03,031
Je ne veux pas te laisser partir.

605
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
Tu m'as ramené
pour sortir de l'impasse,

606
00:38:06,952 --> 00:38:08,996
parce que si je ne le fais pas,
davantage de vies seront perdues.

607
00:38:09,079 --> 00:38:12,040
Alors, dis-moi,
combien de temps me reste-t-il ?

608
00:38:13,500 --> 00:38:14,459
Quelques jours.

609
00:38:15,585 --> 00:38:16,670
Peut-être une semaine.

610
00:38:41,737 --> 00:38:45,615
Les machines mortes se sont foutues
en fermant Internet.

611
00:38:45,699 --> 00:38:48,744
Sans votre précieux réseau,
tu ne nous as jamais vu venir, hein ?

612
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
Que fais-tu?

613
00:38:50,871 --> 00:38:53,165
Commencer une guerre avec le Cloud ?

614
00:38:53,248 --> 00:38:54,833
Nous en avons besoin.

615
00:38:54,916 --> 00:38:57,252
Vous êtes une honte pour la race humaine.

616
00:39:31,036 --> 00:39:33,288
Humain.

617
00:39:34,289 --> 00:39:35,665
Malheureusement.

618
00:39:37,125 --> 00:39:39,044
Je vois que tu t'entraînes.

619
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Mais il doit être affamé.

620
00:39:44,174 --> 00:39:46,426
Lecteur de mémoire optique 3D.

621
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
Tu devrais pouvoir t'intégrer ici

622
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
jusqu'à ce que nous puissions vous brancher
dans un centre de données...

623
00:39:52,265 --> 00:39:54,267
où pouvons-nous vous trouver
quelque chose à manger.

624
00:39:54,317 --> 00:39:58,867
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


